К Международному дню детской книги специалисты Городского методического центра подготовили подборку детской литературы на иностранных языках.
Международный день детской книги – прекрасный повод провести время вместе с ребенком за чтением увлекательных произведений. Для любознательного малыша книги станут пропуском в невероятные миры, расскажут о добре и зле, взаимном уважении и культуре общения.
Роальд Даль — популярный британский писатель, книги которого охотно переводят на русский язык, но чтение произведение в оригинале всегда дарит новый опыт и эмоции. «The Giraffe and the Pelly and Me» — совершенно волшебная история о том, что можно исполнить даже самые странные и удивительные мечты, нужно только запастись энтузиазмом и трудолюбием.
Главным героем захватывающей приключенческой истории Майкла Морпурго «Boy Giant: Son of Gulliver» является мальчик Омар, которого война вынудила вместе с мамой покинуть дом и бежать в Европу. Но во время шторма их судно тонет. Кажется, героя ждет неминуемая смерть, но он оказывается в необычном месте, о существовании которого он даже не подозревал.
«Diary of Wimpy Kid» Джеффа Кинни — это уникальная возможность познакомиться с мужественным ежедневником, а не с каким-то там девчачьим дневничком. Ведет его шестиклассник Грег Хеффли, который не может найти общего языка со своими братьями, а когда его друг Роули внезапно становится популярным, решает извлечь из этого максимальную выгоду.
Детям, которым нравится французский язык, будет интересно познакомиться с пингвиненком Чупи, серию книг о котором написал иллюстратор и художник Тьерри Куртен. Вместе с забавным героем малыши сходят на прием к врачу, отпразднуют Рождество, отправятся в путешествие.
Юные любители детективов могут существенно повысить свой уровень владения французского языка, прочитав «Признания Арсена Люпина» Мориса Леблана, адаптированную версию девяти приключений грабителя с большим сердцем, которые разгадывает сложные загадки, очаровывает и грабит своих жертв, оставаясь при этом благородным человеком.
Рассказ-аллегория «Человек, который сажал деревья» Жана Жионо навсегда останется в сердце после прочтения, хотя речь там идет о простом крестьянине, который ушел жить в засушливые пустоши Прованса и за 34 года посадил там сотни тысяч желудей.
Для ребят, кто любит читать интересные истории и изучать иностранные языки, есть специальные книги с аудиоматериалами, которые адаптированы под определенный уровень владения языком и дают возможность не только прочитать историю, но и послушать.
Тем, кто владеет китайским языком на начальном уровне и совсем недавно начал его учить, подойдут «Самые лучшие китайские сказки», которые составили Ма Тяньюй и Н. Н. Воропаева. Помимо чтения историй о волшебной кисти Ма Ляна, как Паньгу сотворил мир, а Нюйва создала людей, предлагается выполнить специальные упражнения, которые помогут им запомнить новые слова и выражения. Также для ребят, находящихся на первом уровне, есть еще один адаптированный сборник народных сказок «Не Сяоцань».
Как работает рынок компьютеров и компьютерных программ в Китае? Кто стоит за выпуском пиратских копий? Можно ли двум руководителям компаний при жестком соперничестве оставаться хорошими друзьями? «Секрет компьютерной фирмы» Вэнь Цзиньхай и Чжао Шаолин — необычная книга для подростков, которые уже знают более 500 базовых слов на китайском языке. Продолжение этой истории можно прочитать в книге «Конкурент», только издание относится к уровню 4, нужно знать 1100 базовых слов, чтобы освоить новую лексику.
«Потанцуем?» — еще одна история от Вэнь Цзиньхай и Чжао Шаолин, на этот раз о банковском служащем, которого обвиняют в краже огромной суммы денег, и он вынужден скрываться и искать доказательства своей невиновности. А еще герой ищет красивую незнакомку, с которой встретился незадолго до того, как на него посыпались все несчастья. Книга 1 уровня, чтобы освоить ее лексику, необходимо знать 300 базовых слов. У этих авторов есть еще одна книга этого уровня. «Кто тебе больше нравится?» — романтичная история о том, как друзья приезжают в провинцию Юньнан в поисках девушки, которая покорила их сердца. Смогут ли они ее найти, и кого из них выберет таинственная красавица?
Для тех, кто уже может читать тексты третьего уровня и знает 750 базовых слов, мы предлагаем познакомиться с головоломной детективной историей «Третий глаз», произошедшей на борту самолета, летящего в Китай.
