Сетевое вещание «Вечерка ТВ» дает старт проекту «Московский словарь». Это 30 минут живого, острого разговора о городе, в котором мы живем, через его главный инструмент — язык.
Автором и ведущей программы выступает лингвист с блестящим послужным списком: доцент МАРХИ, преподаватель НИУ ВШЭ и член Орфографической комиссии РАН Мария Ровинская. Вместе с ней гости программы и зрители будут расследовать, как слова становятся памятниками архитектуры, а разнообразные фразы — зеркалом городской истории.
— Мы попробуем поговорить о городе и его жителях через слова, через понятия важные и для столицы, и для москвичей, — объясняет ведущая замысел программы.
«Московский словарь» исследует лексику, без которой город невозможно представить. Это разговор о старых терминах, спрятавшихся в названиях районов, и о неологизмах, которые выдают бариста в кофейнях. Зрители узнают, почему «коломенская верста» — это не дорога, а человек, и как французский танец превратился в бой курантов на Спасской башне. Орфографические ловушки, грамматические парадоксы, исторические расследования и урбанистические загадки — вот территория нового цикла.
— Прелесть программы в том, что мы перестаем быть пассажирами, которые просто едут от метро до работы, и становимся соавторами московского текста. Когда начинаешь вслушиваться в слова, оказывается, что каждая станция и каждый переулок хранят зашифрованные послания. А наша задача — эти тайны разгадать, — подводит итог Мария Ровинская.
Авторы не собираются ограничиваться парой выпусков: цикл будет выходить регулярно, охватывая все новые сюжеты. К ведущей будут заглядывать специальные гости — лингвисты, историки, краеведы, журналисты.
Первым из них стал научный сотрудник Института русского языка РАН Владимир Пахомов.
Этот разговор нельзя отложить на потом. Москва меняется быстрее, чем словари успевают фиксировать нормы. Мы используем выражение «дедлайн», говорим «во сколько» вместо «когда» и спорим об ударении в слове «разница», даже не замечая, как творим историю языка.
«Московский словарь» — это возможность попытаться остановить бег времени, чтобы понять, что город говорит с нами. И нам надо только научиться его слушать.
Владимир Пахомов в мире русского языка — фигура известная: ученый работает в Институте имени Виноградова и состоит в Орфографической комиссии РАН. Именно такие люди и решают, каким словам попасть в словари, а каким — подождать. Мария Ровинская вместе с гостем вела разговор о языке просто и без сложных терминов. Выпуск посвятили теме времени. Не тому, как ходят стрелки часов по циферблату, а тому, как само понятие времени устроено в русском языке, какие сюрпризы прячутся в его истории и как столичная жизнь отпечаталась в привычных нам словах и оборотах. Оказывается, слова «начало» и «конец» когда-то были однокоренными.
— В праславянскую, даже индоевропейскую эпоху они произошли от одного корня, — объяснила Мария Ровинская. — Это исторически одно и то же слово. Лингвисты называют такое явление энантиосемией, когда одно высказывание может обозначать противоположные понятия.
Владимир Пахомов, в свою очередь, добавил, что время родственно глаголу «вертеть» и подразумевает вращение, смену дня и ночи, времен года.
Говорили и о царе Алексее Михайловиче Романове. Именно он, как выяснилось, подарил русскому языку несколько выражений, которые сегодня понимают неверно.
— В предисловии к книге о соколиной охоте Алексей Михайлович приписал: «И делу время, и потехе час», — рассказал Владимир Пахомов. — То есть нужно находить время и на дела, и на работу, и на отдых. А мы сейчас понимаем так: надо немного отдохнуть, а все остальное время работать, хотя суть выражения изначально как раз в том, чтобы больше отдыхать.
Второе выражение — «коломенская верста» — тоже появилось благодаря царским затеям. Мария Ровинская пояснила, откуда взялось это прозвище для очень высоких людей.
— Алексей Михайлович велел поставить вдоль дороги из Москвы в Коломенское особые столбы, — рассказала она. — Вместо обычных деревянных черно-белых верстовых столбов разместили каменные, с гербами, высотой почти четыре метра. Вот это богатство стояло на дороге, отсюда и появилось выражение «коломенская верста». Так дразнили долговязых людей.
Первый выпуск «Московского словаря» доказал, что разговор о языке может быть одновременно познавательным, живым и совсем не скучным. Мария Ровинская и Владимир Пахомов не читали лекций — они просто рассказывали истории о происхождении слов, которые мы произносим каждый день, но порой ничего о них не знаем.
ИНТЕРЕСНО
Слово «куранты» пришло из французского языка, глагол courir означает «бежать». Так назывался старинный быстрый танец, который исполняли под музыку со звуками колокольчика. Позднее курантами стали называть часы с музыкальным боем. В Москве это слово прочно закрепилось за часами на Спасской башне. В разные эпохи куранты исполняли марши, гимны и народные мелодии.
В ТЕМУ
Мария Ровинская проводила мастер-классы для «Вечерней Москвы», где развенчивала заблуждения о речи и определила тезис, который станет лейтмотивом новой программы: первый — московский язык есть, а второй — специфического московского языка нет.
