Роман «Двенадцать стульев» (кадр из экранизации Марка Захарова, 1976) ввел моду на слово «конгениально» в неправильном значении

Играть с ложными братьями — эффектно, путать их — вредно

  • Антонина Крайняя
  • 6.03.2017

Есть слова, которые называют «ложными братьями». Это паронимы и парономазы.

— Паронимы — однокоренные слова одной части речи, различающиеся значением, сочетаемостью и словообразовательным оформлением (эффектный — эффективный), — говорит кандидат филологических наук, доцент факультета журналистики МГУ Елена Кара-Мурза. — Парономазы — слова, близкие по созвучию, но разные по значению (апеллировать — оперировать).

Игра с паронимами и парономазами позволяет сделать речь эффектнее: «это не красота, а красивость». К сожалению, эти «ложные братья» часто становятся источниками ошибок: «нам предоставили нового коллегу» (надо «представили»), «оплатить за свет» (вместо «уплатить за свет» или «оплатить свет»).

В редких случаях моду на употребление слова вместо его паронима вводит конкретный автор. Многие уверены, что «конгениально» означает «сверхгениально». В таком значении его использует Остап Бендер в «Двенадцати стульях». На самом деле «конгениальный» — это «близкий, сходный по духу, образу мыслей, таланту» («перевод конгениален оригиналу»).

ЗАПОМНИТЕ

Заглавная роль — роль героя, чьим именем названо произведение. В сериале «Людмила Гурченко» Юлия Пересильд сыграла ЗАГЛАВНУЮ роль, а в «Битве за Севастополь» — ГЛАВНУЮ.

■ Парафраз (парафраза) — близкий к тексту пересказ произведения или музыкальная пьеса на одну или несколько оперных тем. Перифраз (перифраза) — замена слова описательным сочетанием («царь зверей» вместо «лев»).

■ Нелицеприятный — беспристрастный, не основанный на «лицеприятии» (стремлении кому-то угодить). Суждение может быть НЕЛИЦЕПРИЯТНЫМ, а вот факты — только НЕПРИЯТНЫМИ.

Рекомендации

esenyurt escort sobbet hattı sobbet hattı shell